phân đồ
Définition
- Verbe:
- Se séparer, prendre des chemins différents : "phân đồ" décrit l'action de se quitter, de se séparer physiquement ou métaphoriquement, souvent en empruntant des directions distinctes.
- Diviser, partager : dans un sens plus littéral, le terme peut signifier diviser ou répartir quelque chose entre différentes voies ou destinations.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Sau buổi họp lớp, chúng tôi phân đồ tại ngã tư. (Après la réunion de classe, nous nous sommes séparés au carrefour.)
- Hai ý tưởng lớn đã phân đồ ngay từ đầu. (Les deux grandes idées ont divergé dès le départ.)
- Con đường này sẽ phân đồ thành hai lối nhỏ phía trước. (Cette route va se diviser en deux petits chemins plus loin.)
Utilisation avancée
- "phân đồ ly tán" : se disperser, se séparer et se perdre de vue (souvent avec une connotation de désunion durable).
- Chiến tranh khiến gia đình họ phân đồ ly tán. (La guerre a fait que leur famille s'est dispersée.)
Variantes et mots apparentés
- Phân chia (verbe) : diviser, partager.
- Họ phân chia tài sản. (Ils ont partagé les biens.)
- Ly biệt (verbe) : se quitter, faire ses adieux (souvent de manière solennelle ou définitive).
- Một lời ly biệt đầy nước mắt. (Un adieu plein de larmes.)
Synonymes
- Se séparer : cesser d'être ensemble, prendre des directions différentes.
- Diverger : s'écarter progressivement, différer (pour des opinions, des chemins).
- Se disperser : aller dans des directions variées, s'éparpiller.
Expressions idiomatiques
- Phân đồ mỗi người một ngả : se séparer, chacun prenant son propre chemin.
- Cuộc đời như một cuộc chia ly, rồi ai cũng phân đồ mỗi người một ngả. (La vie est une série de séparations, puis chacun finit par prendre son propre chemin.)